Ui, briguei com um cachorro!/Ouch, had a fight with a dog!

Este pobre gatinho escapou por pouco das garras de um cão feroz! Ainda bem que os gatos têm sete vidas, senão o coitado poderia acordar no céu dos gatos! Ele se machucou um pouquinho, mas já foi cuidado pelo seu dono que fez todos os curativos necessários e ainda providenciou uma bolsinha de gelo pra refrescar a sua cabeça!

This poor kitty escaped from the clutches of a ferocious dog! Luckly, cats have nine lives, or the poor guy could have awake in cat's heaven! He got hurt a little bit, but he has now all the bandages on the right places of his body and he also received a bag of ice to cool his head!

Oh, não! / Oh, no!

Quero que saibam que não sou má! Quando estava fazendo este gato, algumas pessoas me disseram que era maldade colocar o ratinho nessa terrível situação! Bem, essa é uma história em que cada um imagina o desfecho final. Eu acredito que o bravo ratinho escapa ileso da boca do gato. E você?!


I want you to know I'm not bad! When I was doing this cat, some people told me it was evil to put the mouse in this terrible situation! Well, this is a story in which every one imagines the final outcome. I believe that the brave little mouse escapes unharmed from the cat's mouth. And you?!