Meu Jardim II - My Garden II

Oba, pronta outra bonequinha pra pendurar e já na casa da sua dona! Essa foi feita sob encomenda pra Marisa lá do Rio de Janeiro. Em tons de rosa, lilás e roxo que são as cores preferidas dela. Ficou delicada e muito romântica essa mocinha que segura um mimoso vasinho de flor nas mãos.

Yay, another doll ready to hang on the wall and already at her owner´s home! It was a commission for Marisa who lives in Rio de Janeiro. In shades of pink, lilac and purple which are her favorite colors. It is a very romantic and delicate doll who holds a cute little vase of flower in her hands.

PICOLÉ - POPSICLE

À venda aqui: www.labelvaisselle-bordeaux.fr

Available here: www.labelvaisselle-bordeaux.fr

AMIGOS - FRIENDS

À venda aqui: www.labelvaisselle-bordeaux.fr

Available here: www.labelvaisselle-bordeaux.fr

Minha arte na França! - My art in France!

Estou muito feliz em compartilhar esta boa novidade! Algumas de minhas peças em mache estão à venda na França! Isso mesmo, na França! Mais precisamente na loja "Label Vaisselle", Rua Louis Combes, n° 8 -  na cidade de Bordeaux. Estou muito animada com essa nova oportunidade e espero que minha arte possa conquistar os franceses. Sou fã de muitos artistas maravilhosos da França, que fazem um trabalho incrível com papel mache. Se você estiver em Bordeaux ou passando por lá, não deixe e visitar a "Label Vaisselle" e ver de perto o meu trabalho! Merci et à bientôt!!!

I´m very happy to share this good news! Some of my paper mache pieces are for sale in France! That's right, in France! More precisely at "Label Vaisselle" store at Rue Louis Combes, n° 8 - city of Bordeaux. I am very excited about this new opportunity and hope that my art can conquer the french people. I'm a fan of many wonderful artists from France who do an amazing work with paper mache. If you are in Bordeaux or passing through there, be sure to visit "Label Vaisselle" to see my work! Merci et à bientôt!

MULHER MARAVILHA - WONDER WOMAN

Fiz essa bonequinha da Mulher Maravilha a pedido de um rapaz apaixonado que acha a sua namorada a própria personagem! Além de bonita, ela é muito talentosa ele me confidenciou! A moça é artista e pinta lindos quadros. Por isso resolvi fazer a bonequinha com um pincel numa das mãos e uma paleta de cores na outra. Curti muito esse trabalho, pois sou fã da Mulher Maravilha. Quando criança, adorava assistir o seriado com a Lynda Carter. Boas lembranças!

I made this Wonder Woman doll as a commission for a passionate young man who finds his girlfriend the character herself! She´s beautiful and she´s very talented he confided to me! The girl is an artist and paints beautiful canvas. So I decided to do a little doll with a brush in one hand and a palette in the other. I enjoyed this work so much cause I'm a fan of Wonder Woman. As a child I loved watching the series with Lynda Carter. Good memories!

FLUINDO - FLOWING

"QUANDO ESTAMOS PARA CAIR
SÓ EXISTE UMA MANEIRA DE PROSSEGUIR
SUBIR AO CÉU
E DEIXAR O ESPÍRITO FLUIR"

"WHEN WE ARE ABOUT TO FALL
THERE IS ONLY ONE WAY TO PROCEED
UP TO HEAVEN
AND LEAVE THE SPIRIT FLOW "

Meu Jardim - My Garden

Queria fazer uma peça de maché diferente e tive a boa idéia de mudar o foco pra parede! Essa é a primeira bonequinha que faço pra ser pendurada. Gostei tanto do resultado que já vou começar a fazer outras.

I thought about making a different  mache doll and had the good idea to change the focus to the wall! This is the first doll I do to be hung. I liked the result so much that I`ll start making others very soon.

Novos trabalhos - New work

Tenho andado bem ocupada nos últimos dias. Comecei a fazer várias bonecas novas ao mesmo tempo. Tenho trabalhado bastante à noite, depois que chego em casa do trabalho. Também aproveito os finais de semana, mas um pouco menos. Afinal, tenho que dar atenção ao marido e aos filhos!
Minhas peças de maché são como filhos pra mim também. No momento em que começo uma, quero logo vê-la nascer! Bem, coloco aqui algumas fotos do que ando inventando. Em breve, postarei fotos de todas elas terminadas. Até breve!

I've been pretty busy the last few days. I started making several new dolls at the same time. I have worked very evening after I get home from work. I also take the weekends, but a little less. After all, I have to give attention to my husband and children!
My mache pieces are like children to me too. The moment I start one, I just want to see its birth! Well, I put here some photos of what I've been making. Soon, I'll post photos of them all finished. See you soon!

Rio de Janeiro

Neste último fim de semana estive na minha cidade natal, o Rio de Janeiro! Aaahhh, quanta felicidade! Me senti uma turista indo visitar o Corcovado e me esbaldando nas areias de Copacabana. Fiz questão disso, pra que meus filhos, típicos curitibanos (até no sotaque) pudessem conhecer e se encantar com a cidade maravilhosa. Revi amigos (nem todos, não deu tempo!) e matei muitas saudades! Me hospedei com minha querida amiga Marcia Aquino, amiga dos tempos de escola e companheira de viagens. Como seu aniversário foi no último dia 01 de fevereiro, levei de presente pra ela uma mini Marcia de papel mache. Com seu jeitinho de vestir e sua mesma paixão por lojas de maquiagens!

This last weekend I visited my hometown, Rio de Janeiro! Aaahhh, how much happiness! I felt like a tourist going to Corcovado and having fun on the sands of Copacabana. I wanted that my children, typical "curitibanos" (even the accent) could see and be enchanted by the wonderful city. I met friends (not them all, there wasn´t much time!) and relived many memories! I stayed at my dear friend Marcia Aquino´s house. She´s my friend from school days and also travel companion. As it was her birthday last February 1st, I took her a mini paper mache Marcia doll. With her knack of dressing and her same passion for make up stores!

Um visitante do Recife - A visitor from Recife

Na semana passada, tive o prazer de receber em minha casa para um almoço, meu amigo Luciano Guimarães, mosaicista do Recife. Ele veio a Curitiba para um curso de muralismo com a talentosa Patricia Ono, mestra em  mosaicos. Ele visitou meu atelier e de presente levou um de meus gatinhos. Obrigada pela visita, Luciano e volte em breve!

Last week I had the pleasure of hosting at my home for a lunch, my friend Luciano Guimarães, mosaicist from Recife. He came to Curitiba for a course of murals with the talented Patricia Ono, master of mosaics. He visited my studio and I gave him as a gift one of my kittens. Thanks for your visit, Luciano and come back soon!

Um Trabalho de Restauração - Restoration Work

Eu sempre soube que algum dia ainda teria que fazer um trabalho de restauração em alguma peça minha. Bem, eu não estava errada! Olhem só o que o Ben, o gatinho da Daniela fez com a bonequinha dela.

I always knew that someday I would have to do a restoration work on some of my paper mache pieces. Well, I was not wrong! Look at what Ben, Daniela´s cat did with her ​​doll.

Além de ficar sem a cabeça (me digam como esse gato fez isso???!!!), ela ainda sofreu rachaduras nos braços e cintura. 

Ainda bem que o papel maché é um material super versátil e pode ser restaurado com massa e papietagem. E lá fui eu consertar a pobrezinha.

Besides being without the head (tell me how that cat did it??!!!), she still suffered cracks in her arms and waist.
I´m glad the paper mache is a super versatile material and can be restored with clay, glue and paper. And I started to fix the poor doll.

Um pouquinho de massa aqui e ali.
 Some clay here and there.

E mais uma papietagem pra deixar bem lisinho.
And some paper and glue to make it smooth.

Uma nova camada de tinta e voilà! Novinha em folha. Nem parece que um gatinho terrorista passou por aqui!

A new coat of paint and voilà! Brand new. It doesn´t seems like a terrorist kitten came by!