Um Trabalho de Restauração - Restoration Work

Eu sempre soube que algum dia ainda teria que fazer um trabalho de restauração em alguma peça minha. Bem, eu não estava errada! Olhem só o que o Ben, o gatinho da Daniela fez com a bonequinha dela.

I always knew that someday I would have to do a restoration work on some of my paper mache pieces. Well, I was not wrong! Look at what Ben, Daniela´s cat did with her ​​doll.

Além de ficar sem a cabeça (me digam como esse gato fez isso???!!!), ela ainda sofreu rachaduras nos braços e cintura. 

Ainda bem que o papel maché é um material super versátil e pode ser restaurado com massa e papietagem. E lá fui eu consertar a pobrezinha.

Besides being without the head (tell me how that cat did it??!!!), she still suffered cracks in her arms and waist.
I´m glad the paper mache is a super versatile material and can be restored with clay, glue and paper. And I started to fix the poor doll.

Um pouquinho de massa aqui e ali.
 Some clay here and there.

E mais uma papietagem pra deixar bem lisinho.
And some paper and glue to make it smooth.

Uma nova camada de tinta e voilà! Novinha em folha. Nem parece que um gatinho terrorista passou por aqui!

A new coat of paint and voilà! Brand new. It doesn´t seems like a terrorist kitten came by!

FELIZ NATAL!!! - MERRY CHRISTMAS!!!

May your Christmas be filled with peace!

Paz - Peace

Africana - African Girl

Índia Ana Maria

Minha amiga Lu Moraes escreveu um conto sobre uma jovem índia conhecedora de ervas. Ela chama-se Ana Maria e possuiu um grande poder de cura, tanto do corpo quanto da alma. A Lu queria materializar sua amiga índia e pediu-me pra fazer sua versão em papel machê.

My friend Lu Moraes wrote a tale about a young indian who has a great knowledge about herbs. Her name is Ana Maria and she possesses a great power of healing, both body and soul. Lu wanted to materialize her indian friend and asked me to do her version in paper mache.

Carla e Julieta

Fico muito feliz e emocionada quando recebo retorno dos meus clientes em relação às peças que fiz pra eles. Esta é a Carla, minha chará, que encomendou minha última bonequinha. Ela mandou várias fotos dela com a "Julieta" no lugar onde a colocou em sua casa. A Carla batizou a boneca com esse nome e eu achei que combinou muito bem! Achei que ela ficou linda na prateleira ao lado dos livros e outros objetos de decoração. Muito grata pelo seu carinho e sua disponibilidade, querida Carla! Um super beijo! 

I am always very happy and touched when I receive feedback from my customers regarding the dolls I made for them. This is Carla, who ordered my last doll. She sent several photos of her with "Julieta" in the place where she placed it in her house. Carla named the doll with that name and I thought it matched very well! I think she looks great  on the shelf beside the books and other decorative objects. I am very grateful for your kindness and availability, dear Carla! A big kiss!

Escute o seu coração II - Listen to your heart II

Outra encomenda pronta e que já chegou ao seu destino no Rio de Janeiro. A moça que fez o pedido queria uma bonequinha parecida com a última que fiz, segurando um coração nas mãos. Aqui está ela, com alguns detalhes diferentes e bem mais alta que a primeira. Esta tem 50cm de altura e 24 cm de largura.

Another commission ready and yet at it´s destiny in Rio de Janeiro. The girl who made ​​this request wanted a doll similar to the last one I made, holding a heart in her hands. Here she is with some different details and much higher than the first doll. This is 50cm high and 24cm wide.

Instituto História Viva

Recebi o pedido muito especial de fazer em papel maché uma bonequinha da Roseli Bassi, fundadora do Instituto História Viva. A boneca deveria estar usando o tradicional jaleco verde limão de bolsos coloridos que todos os voluntários do História Viva usam quando visitam os hospitais e asilos e encantam com suas histórias as pessoas que se encontram nesses lugares.

Fundado em novembro de 2005 e com sede em Curitiba, O Instituto História Viva capacita, treina e gerencia voluntários para se tornarem ouvidores e contadores de histórias. E o que Roseli e os voluntários fazem? Visitam os asilos da capital paranaense para ouvir os velhos que moram lá. Reminiscências, invencionices, desabafos, queixas, romances, paixões recolhidas, relatos de vida. Nada é desprezado, tudo é minuciosamente anotado. Depois, Roseli e sua turma transformam o que ouviram em histórias infantis. Traduzem a riqueza da biografia dos velhos para a língua das crianças, ou seja, traduzem para contos de fada! Mas a tarefa só termina quando a turma de Roseli vai até os hospitais ou casas de apoio, onde crianças com câncer se recuperam do tratamento, para promover tardes vibrantes de “contação” de histórias.

É precisamente nesse instante que acontece o milagre operado pelo História Viva: as duas pontas da vida, separadas pela distância de três ou quatro gerações, irmanam-se  em um momento de imensa alegria. Velhos e crianças salvam-se mutuamente da doença e do abandono graças aos príncipes, aos heróis, aos vilões derrotados, aos reinos usurpados e reconquistados pelas forças do bem, e a tudo o mais que povoa o mundo imaginário das nossas fantasias.

E aí, gostou da história? Quer ser um voluntário também? Visite o site do Instituto História Viva!

I received a very special request to make a paper mache doll of Roseli Bassi, founder of the Living History Institute. The doll should be using the traditional lemon green coat with colored pockets that all volunteers of Living History use when visiting  hospitals and nursing homes enchanting people who live in those places with their stories.

Founded in November 2005 and based in Curitiba  Paraná, The Living History Institute empowers, trains and manages volunteers to become listeners and storytellers. And what Roseli and volunteers do? They visit the hospices of Curitiba to listen to the old people who lives there. Reminiscences, fabrications, venting, complaints, novels, collected passions, life stories. Nothing is despised, everything is carefully noted. Then Roseli and her crew transform what they heard in children's stories. They translate the richness of the biography of the old people for the children's language, they translate to fairy tales! But the task of Roseli and her team only ends when they head to hospitals or support centers where children with cancer recover from treatment, to promote vibrant evenings of "story telling".

It is precisely at this moment that the miracle happens operated by the Living History: the two ends of life, separated by the distance of three or four generations, get together in a moment of immense joy. Old and children save each other's disease and abandonment thanks to princes, heroes, defeated villains, usurped realms reconquered by the forces of good, and everything else that fills the imaginary world of our fantasies.

So, did you like the story? Want to be a volunteer too? Visit Living History Institute page!

Meu Retrato - My Portrait

Hoje ganhei o meu dia! Acabei de ganhar o mais lindo presente do mundo! Chegou pelo correio o meu retrato, pintado pela minha querida e talentosa amiga, Andrea Pandolfi! Não tenho como expressar minha alegria, foi amor à primeira vista pela pintura. O estilo da Andrea é único, muito delicado e feminino. Ela é especialista em pintar mulheres! Vou correndo escolher uma belíssima moldura para o meu retrato e pendurá-lo num lugar de destaque em minha casa. Andrea, sou grata pelo presente e muito mais pela sua amizade! Um super beijo!!!

Today is my day! I just won the most beautiful gift in the world! Just arrived by mail my portrait, painted by my dear and talented friend, Andrea Pandolfi! I can not express my joy, it was love at first sight with the painting. The style of Andrea is unique, very delicate and feminine. She´s a specialist in painting women! I will rush to choose a beautiful frame for my picture and I will hang it in a prominent place in my home. Andrea, I am grateful for this gift and more for your friendship! A super kiss!!

Dom Quixote de La Mancha e Sancho Pança

Este foi o pedido de um amigo que é apaixonado pelas personagens de Miguel de Cervantes. Dom Quixote e Sancho Pança também habitaram meus sonhos quando era criança. Essa dupla pra lá de aventureira me fez viajar nos loucos sonhos do "cavaleiro da triste figura" e seu fiel escudeiro. Foi um prazer recriá-los agora em papel maché!

This was the request of a friend who is passionated about the characters of Miguel de Cervantes. Don Quixote and Sancho Panza also inhabited my dreams when I was a child. This adventurous duo made ​​me travel in the mad dreams of  the "knight of the sad figure" and his faithful squire. It was a pleasure to recreate them now in paper mache!

Andrea Pandolfi

A internet é mesmo fantástica para o conhecimento e a aproximação de pessoas que têm os mesmos gostos e interesses que você. O Facebook tem sido uma ferramenta incrível para mim. Tenho feito contato com artistas do Brasil e do mundo que trabalham com papel mache, pintura e escultura. O mundo fica pequeno e tudo se aproxima quando estamos online!
Há algum tempo, conheci pelo Face uma moça gaúcha muito simpática que pinta lindos quadros. Seu nome é Andrea Pandolfi e me encantei com suas pinturas! Além de pintar, ela também faz esculturas em terracota e papel mache e restauro de estátuas antigas deterioradas pelo tempo. É uma artista realmente muito talentosa! Em breve vou receber um quadro meu pintado por ela. Não vejo a hora! Vou ficar super orgulhosa e correr pra postar a foto aqui no blog, aguardem!
Andrea me pediu uma bonequinha e aqui estão algumas fotos dela com sua nova amiga: Joaninha.

Internet is fantastic for knowing and connecting to people who have the same tastes and interests as you. Facebook has been an amazing tool for me. I have made ​​contact with artists from Brazil and the world who work with paper mache, painting and sculpture. The world is small and everything is close when we are online!
Some time ago, I met on Facebook a girl from the State of Rio Grande do Sul who paints beautiful canvas. Her name is Andrea Pandolfi and I was charmed by her paintings! Besides painting, she also makes sculpting in clay and paper mache and restoration of old statues damaged by time. She is really a talented artist! I will soon receive a portrait of myself made by her. I cannot wait! I'll be super proud and I´ll run to post the photo here on the blog, stay tuned!
Andrea asked me a little doll and here are some pictures of her with her ​​new friend: Ladybug.

Minha amiga, a artista Andrea Pandolfi e sua bonequinha em maché.
My friend, artist Andrea Pandolfi and her new paper mache doll.